See speranza on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "avvilimento"
},
{
"word": "disperazione"
},
{
"word": "incertezza"
},
{
"word": "sconforto"
},
{
"word": "scoramento"
},
{
"word": "sfiducia"
},
{
"word": "delusione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "violenza"
},
{
"word": "\""
},
{
"word": "distruzione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "perfidia"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "depressione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "pigrizia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "viaggio della speranza"
},
{
"word": "speranzare"
},
{
"word": "speranzoso"
},
{
"word": "sperare"
},
{
"word": "viaggio della speranza"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Prima lettera di Giovanni 3,2-3, testo CEI 2008",
"text": "Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è. Chiunque ha questa speranza in lui, purifica se stesso, come egli è puro."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinosperantia"
],
"forms": [
{
"form": "speranze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"spe",
"ràn",
"za"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "non è sufficiente sperare occorre anche agire per ottenere ciò che si vuole",
"word": "chi di speranza vive disperato muore"
},
{
"sense": "anche nelle situazioni peggiori bisogna sempre credere che le cose possano cambiare in meglio",
"word": "la speranza è l'ultima a morire"
},
{
"sense": "in genere dinanzi a gravi difficoltà, per esempio anche per una guarigione, si dice in merito a consigli e piccoli accorgimenti per evitare il peggio",
"word": "[un piccolo] spiraglio di speranza"
}
],
"related": [
{
"word": "ispirazione"
},
{
"word": "messianismo"
},
{
"word": "creanza"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "gioia"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "azione"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"aspettativa ottimistica nel futuro"
],
"id": "it-speranza-it-noun-y7Uwf8yI",
"topics": [
"philosophy",
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Un'immensa pace è la speranza dell'essere umano"
}
],
"glosses": [
"intenzione sincera, spesso proiettata verso \"un futuro\" possibile e/o realizzabile"
],
"id": "it-speranza-it-noun-EaSNrdjJ"
},
{
"glosses": [
"talvolta forte o flebile, \"spinta\" d'animo"
],
"id": "it-speranza-it-noun-brLsFlP0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"modalità derivante dalla fede, anche nella forma della fiducia"
],
"id": "it-speranza-it-noun-hWTf-Jn7"
},
{
"examples": [
{
"text": "non bisogna mai perdere la speranza"
}
],
"glosses": [
"visione e/o prospettiva \"positive\" per un futuro migliorabile o migliore"
],
"id": "it-speranza-it-noun-m~Auvfu7",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "attraverso la speranza si esce dall'oscurità dell'oblio"
}
],
"glosses": [
"ambire ad un miglioramento, anche proprio"
],
"id": "it-speranza-it-noun-XCdzes7I",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "con speranza si rimise a cercar lavoro"
}
],
"glosses": [
"confidare nella buona \"riuscita\" di qualcosa e/o per qualcuno"
],
"id": "it-speranza-it-noun-VpGAGqDr"
},
{
"glosses": [
"\"premessa\", anche personale, al conseguimento di azioni attive e benovoli e/o ad un comportamento adeguato e corretto"
],
"id": "it-speranza-it-noun-ID6osjcn",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un buon agricoltore sa pazientare con speranza"
}
],
"glosses": [
"vitalità che favorisce opportunità e/o merito"
],
"id": "it-speranza-it-noun-7dExx29s",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sembrava avesse abbandonato ogni speranza: non rideva più"
}
],
"glosses": [
"sentimento piacevole, anche per il ricordo di persone vicine e/o di momenti particolari"
],
"id": "it-speranza-it-noun-WkTOJQXu",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "malgrado in primo momento sia rimasto confuso, poi rinnovò la speranza"
}
],
"glosses": [
"forza rinnovata con fede e fiducia, sia nel presente che per il futuro"
],
"id": "it-speranza-it-noun-GDdK~Bzu"
},
{
"examples": [
{
"text": "grazie alla speranza superò i suoi problemi"
}
],
"glosses": [
"forza dal cuore"
],
"id": "it-speranza-it-noun-1kl~HE5N",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/speˈrantsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attesa"
},
{
"word": "auspicio"
},
{
"word": "fede"
},
{
"word": "fiducia"
},
{
"word": "desiderio"
},
{
"word": "obbiettivo"
},
{
"word": "sogno"
},
{
"word": "fantasia"
},
{
"word": "fantasticheria"
},
{
"word": "utopia"
},
{
"word": "chimera"
},
{
"word": "lusinga"
},
{
"word": "miraggio"
},
{
"word": "augurio"
},
{
"word": "aspettativa"
},
{
"word": "attesa"
},
{
"word": "prospettiva"
},
{
"word": "possibilità"
},
{
"word": "previsione"
},
{
"word": "assegnamento"
},
{
"raw_tags": [
"non una disciplina, una professione"
],
"word": "persona dotata"
},
{
"word": "promessa"
},
{
"word": "propensione"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "\""
},
{
"word": "farsi"
},
{
"word": "forza"
},
{
"word": "\""
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\"essere"
},
{
"word": "sicuri"
},
{
"word": "\""
},
{
"tags": [
"rare",
"broadly"
],
"word": "coraggio"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "fiducia nell'avvenire",
"word": "espoir"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fiducia nell'avvenire",
"word": "hope"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fiducia nell'avvenire",
"word": "spes"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "fiducia nell'avvenire",
"word": "esperanza"
}
],
"word": "speranza"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "avvilimento"
},
{
"word": "disperazione"
},
{
"word": "incertezza"
},
{
"word": "sconforto"
},
{
"word": "scoramento"
},
{
"word": "sfiducia"
},
{
"word": "delusione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\""
},
{
"word": "violenza"
},
{
"word": "\""
},
{
"word": "distruzione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "perfidia"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "depressione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "pigrizia"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "viaggio della speranza"
},
{
"word": "speranzare"
},
{
"word": "speranzoso"
},
{
"word": "sperare"
},
{
"word": "viaggio della speranza"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Prima lettera di Giovanni 3,2-3, testo CEI 2008",
"text": "Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è. Chiunque ha questa speranza in lui, purifica se stesso, come egli è puro."
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinosperantia"
],
"forms": [
{
"form": "speranze",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"spe",
"ràn",
"za"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "non è sufficiente sperare occorre anche agire per ottenere ciò che si vuole",
"word": "chi di speranza vive disperato muore"
},
{
"sense": "anche nelle situazioni peggiori bisogna sempre credere che le cose possano cambiare in meglio",
"word": "la speranza è l'ultima a morire"
},
{
"sense": "in genere dinanzi a gravi difficoltà, per esempio anche per una guarigione, si dice in merito a consigli e piccoli accorgimenti per evitare il peggio",
"word": "[un piccolo] spiraglio di speranza"
}
],
"related": [
{
"word": "ispirazione"
},
{
"word": "messianismo"
},
{
"word": "creanza"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "gioia"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "azione"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"aspettativa ottimistica nel futuro"
],
"topics": [
"philosophy",
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Un'immensa pace è la speranza dell'essere umano"
}
],
"glosses": [
"intenzione sincera, spesso proiettata verso \"un futuro\" possibile e/o realizzabile"
]
},
{
"glosses": [
"talvolta forte o flebile, \"spinta\" d'animo"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"modalità derivante dalla fede, anche nella forma della fiducia"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "non bisogna mai perdere la speranza"
}
],
"glosses": [
"visione e/o prospettiva \"positive\" per un futuro migliorabile o migliore"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "attraverso la speranza si esce dall'oscurità dell'oblio"
}
],
"glosses": [
"ambire ad un miglioramento, anche proprio"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "con speranza si rimise a cercar lavoro"
}
],
"glosses": [
"confidare nella buona \"riuscita\" di qualcosa e/o per qualcuno"
]
},
{
"glosses": [
"\"premessa\", anche personale, al conseguimento di azioni attive e benovoli e/o ad un comportamento adeguato e corretto"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un buon agricoltore sa pazientare con speranza"
}
],
"glosses": [
"vitalità che favorisce opportunità e/o merito"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sembrava avesse abbandonato ogni speranza: non rideva più"
}
],
"glosses": [
"sentimento piacevole, anche per il ricordo di persone vicine e/o di momenti particolari"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "malgrado in primo momento sia rimasto confuso, poi rinnovò la speranza"
}
],
"glosses": [
"forza rinnovata con fede e fiducia, sia nel presente che per il futuro"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "grazie alla speranza superò i suoi problemi"
}
],
"glosses": [
"forza dal cuore"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/speˈrantsa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attesa"
},
{
"word": "auspicio"
},
{
"word": "fede"
},
{
"word": "fiducia"
},
{
"word": "desiderio"
},
{
"word": "obbiettivo"
},
{
"word": "sogno"
},
{
"word": "fantasia"
},
{
"word": "fantasticheria"
},
{
"word": "utopia"
},
{
"word": "chimera"
},
{
"word": "lusinga"
},
{
"word": "miraggio"
},
{
"word": "augurio"
},
{
"word": "aspettativa"
},
{
"word": "attesa"
},
{
"word": "prospettiva"
},
{
"word": "possibilità"
},
{
"word": "previsione"
},
{
"word": "assegnamento"
},
{
"raw_tags": [
"non una disciplina, una professione"
],
"word": "persona dotata"
},
{
"word": "promessa"
},
{
"word": "propensione"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "\""
},
{
"word": "farsi"
},
{
"word": "forza"
},
{
"word": "\""
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "\"essere"
},
{
"word": "sicuri"
},
{
"word": "\""
},
{
"tags": [
"rare",
"broadly"
],
"word": "coraggio"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "fiducia nell'avvenire",
"word": "espoir"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "fiducia nell'avvenire",
"word": "hope"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "fiducia nell'avvenire",
"word": "spes"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "fiducia nell'avvenire",
"word": "esperanza"
}
],
"word": "speranza"
}
Download raw JSONL data for speranza meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.